Резюме
ОБРАЗОВАНИЕ
1999 - Московский Педагогический Университет. Лингвист, преподаватель английского и немецкого языков. Диплом.
2006 - Университет Федеральной Земли Саар (Германия). Сертифицированный переводчик с рус. и нем. языков (спец. область "экономика"). Диплом.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ
04.2004 - 06.2006 Частное бюро переводов (Германия, Федеральная земля Саар).
Переводчик, консультант по вопросам экономики.
Перевод и корректировка текстов (русский и немецкий языки) в области экономики, политики и юриспруденции.
Причина увольнения: недостаточный уровень заработной платы.

08.2003 - 03.2004 Sirrix AG (Германия, Федеральная земля Саар).
Переводчик (английский и немецкий языки).
Письменный перевод, корректировка и вёрстка технических текстов (английский и немецкий языки). Составление рекламных проспектов.
Причина увольнения: завершения работы над проектом.

09.1997 - 10.1999 Всероссийский научно-исследовательский институт рыбного хозяйства и океанографии (ВНИРО).
Переводчик отдела международных организационно-протокольных мероприятий.
Устный и письменный перевод (русский и английский языки).
Причина увольнения: отъезд за рубеж (Германия) для получения второго высшего образования.

РЕКОМЕНДАЦИИ
Имя: Vanessa Kersten
Организация: Selbststaendig
Должность: Dolmetscherin/Uebersetzerin
Контактная инф-я: +496421176755

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Гражданство: Россия
Разрешение на работу в странах: Россия
Языки
английский: свободно владею
немецкий: свободно владею
Ключевые навыки:
Лингвист. Преподаватель английского и немецкого языков. Переводчик с немецкого, английского и русского языков. Специальная область: экономика. Опыт работы в области технических переводов и экономических переводов, а также преподавания английского, немецкого и русского языков.
Уровень владения ПК: опытный пользователь MS Office, любые переводческие и лингвистические программы в т.ч. TRADOS, ТRANSIT, WordSmith. Опытный пользователь InDesign CS2.
Наличие водительских прав.
Холост. Детей нет.
Готовность к длительным командировкам.
Постоянная прописка в Московской области.

Интересные сайты:
Банкетные залы Москвы,
 
Copyright © 2007